Là.
Le coupable dans cette affaire se cache ici.
L'un d'entre nous doit rapporter le livre de comptes ce soir.
Ce livre contient le nom de la personne qui a volé et vendu ma Cité Interdite.
Pouvez- vous appelez la Garde Royales discrètement ?
Cela ne va pas se faire, Daemul.
Je vais retenir les gardes, alors c'est vous qui allez devoir les prévenir.
On nous a signalé qu'il y aurait un voleur dans l'entrepôt.
Je vous ai appelé.
On dirait qu'il y a un voleur dans cette maison.
Là-bas, dans l'un des entrepôts.
Vous devez attraper ce voleur !
Votre Majesté !
Voulez-vous dire que vous ne pouvez pas faire confiance à la Garde Royale du Ministre de la Guerre ?
Mes entrepôts...
ne sont pas seulement des salles de stockage.
Si elles sont cambriolées,
les gens qui seront blessés ne seront pas nous,
mais vous Votre Excellence.
Les sous -titres vous sont proposés par la Scandalous Team sur Viki
Qui...?
C'est moi, Wang Seobang.
L'ours. Le talent de l'ours.
Kim Yoon Shik ?
A-t-il été attrapé? Le voleur ?
N'ayez crainte. "Fait comme un rat"
est l'expression qu'on utilise dans ces circonstances.
Allons-y !
Parce que j'ai entendu que les gardes royaux allaient venir...
Ils ne laissent entrer personne sauf les marchands, alors...
Je n'avais pas le choix...
Vraiment...
Vous surpassez vos talents.
Grâce à vous, je ne sais pas où le si-dur-à-trouver...
livre de comptes a disparu.
Ce livre de comptes ?
C'est celui-ci ?
Votre main ?
Vous vous êtes blessé plus tôt ?
la salle des archives...
abrite les registres de toutes nos transactions passées.
Comment ça, "les registres" ?
Les registres de nos loyaux services envers Votre Excellence.
Comment ?
C'est...?
C'est trop dangereux.
Si nous nous faisons attraper, ce sera dangereux de toute façon.
Si quoi que ce soit se passe mal ici,
même si le Roi s'en mêle, il lui sera peut-être impossible de vous sauver.
Ne le savez-vous pas ?
Vous dites qu'il n'y avait personne dans l'entrepôt ?
Oui.
A part un vaurien qui faisait des galipettes avec une gisaeng.
Faisant des galipettes avec une gisaeng ?
La gisaeng de la réserve n'est pas l'une des nôtres.
Ces filles sont toutes des gisaengs...
de Moran-gak.
Fouillez à nouveau la réserve.
Cette fois-ci, attrapez non seulement le gars, mais aussi la fille.
Oui.
Père !
Nous parlerons plus tard.
Puisque tous les riches marchands étaient rassemblés ici,
je pensais que nous pourrions mettre la main sur un bon paquet d'argent.
C'est ce que je dis.
Seule notre Cho Sun Hyung-nim qui a rencontré son amant a eu de la chance.
Qu'entendez-vous par " rencontré mon amant"?
Jeune Seigneur Kim Yoon Shik,
vous ne l'avez pas vu ?
Oh, que c'est étrange.
Je l'ai assurément vu devant la porte.
Puisqu'on ne le trouvait pas,
je pensais qu'il passait un bon moment avec vous.
Ce n'était pas ça ?
Daemul est ici ?
Non, non ! Aigoo, aigoo !
Ils ont déjà dû s'échapper.
S'ils se sont échappés de cette salle d'archives,
c'est par la porte de derrière. La porte de derrière, Votre Excellence.
Allez vite dans la cour de derrière et attrapez l'ennemi. Tout de suite !
A vos ordres.
Père.
Attrapez-les.
Si quoi que ce soit se passe mal, nous, les Norons, sommes fichus.
Attendez.
Trouvez le garçon et la fille. Maintenant !
Oui, Monsieur. Allons-y.
Oh, non !
Pourquoi êtes-vous toujours en colère ?
Le "rat" pris au piège
s'est-il échappé ?
Qu'est-il arrivé à l'ours qui exécute ces tours ?
Dé... Dépêchez-vous...
Dépêchez-vous de descendre.
Ils n'ont pas pu aller bien loin. Vous devez attraper la fille et le gars !
Par ici !
Stop !
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Avez-vous...
Avez-vous eu pitié de moi ?
Si tard dans la nuit,
qui plus est en venant à moi dans cette tenue malgré le danger,
était-ce parce que je suis faible et idiot...
et parce que vous ne me pensiez pas capable de me débrouiller seul ?
En d'autres termes,
m'avez-vous tendu la main parce que vous aviez pitié de moi ?
Parce que vous avez cru que si qui que ce soit me tendait la main,
je l'accepterai avec gratitude immédiatement ?
Lee Sun Joon...
Vraiment, vous... !
Je n'ai pas eu pitié de vous,
puisque je ne l'ai pas fait pour vous.
Au début, je pensais que c'était du gâchis...
pour votre talent.
Puis, plus tard,
j'ai eu besoin de vous.
Si je devais avoir un ami,
je me disais que ce serait bien si c'était vous.
C'est juste que...
je ne savais pas comment faire...
puisque c'était ma première fois.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Kim Yoon Shik.
Kim Yoon Shik.
Idiot.
J'ai...
essayé si fort.
J'ai essayé si fort de contrôler mes sentiments.
Vraiment...
Tout était de ma faute.
Alors,
cessez de pleurer.
Pourquoi êtes-vous tout seul ?
Aigoo.
Je le savais.
Geol Oh, vous avez bloqué la route,
et Daemul s'est jeté dans la gueule du loup.
Comment ça, "Daemul s'est jeté dans la gueule du loup" ?
Où est ce vaurien ?
Hé, l'ami !
Je suis Gu Yong Ha.
Pensez-vous que j'aurais laissé un bel enfant comme lui en danger ?
Sunbae !
Dae...Daemul?
Ça a juste pris cette tournure.
Parlons on en plus tard. Les filles et moi allons nous occuper de ça.
Vous partez devant.
Daemul , cet enfant.
a dépassé mes espérances.
Je savais qu'il était beau.
mais habillé comme ça,
waouhh..
Même mon cœur a battu pendant un long moment.
Vaurien stupide !
Comment a t-il pu faire quelque chose de si dangereux ?
Dangereux ?
Comment ça ?
Tu étais celui qui l'a poussé dans la maison du chef des marchands.
Et dans cette situation,
Daemul n'a-t-il pas utilisé la méthode la plus sûre pour porter secours à Lee Sun Joon ?
Qu'y avait-il de si dangereux à propos de ça, Geol Oh ?
Pourquoi ne sont ils pas revenus ?
Dis-le ! Qui est la fille qui est venu avec Lee Sun Joon ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Tu penses que je ne sais pas que c'était un projet commun entre toi et Yeorim ?
Avec de modestes gisaeng comme nous,
étiez-vous quelques gars avec qui nous pouvions faire quelque chose ensemble?
Vous un noble ?
S'il y a quelque chose d'autre que vous voulez me dire,
Venez nous rendre visite à Moran-gak.
En tant que client qui porte de l'argent.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Ils sont tous là.
On dirait qu'ils n'ont pas touché aux registres.
Prenez les tous.
Oui !
Monsieur !
Pour quelle raison ce genre de registres ?
Monsieur !
Nous sommes...
des hommes d'affaires.
Nous devons garder les registres des transactions...
Comment osez-vous en tant que modestes marchands ?
Pensiez-vous que vous pourriez nous menacer avec ces registres ?
Pardonnez-moi Votre Excellence !
Prenez-les tous et brûlez-les !
Il ne doit pas rester un seul registre !
OUI !
Pour trouver la personne qui a vendu les biens,
alors nous allons être occupés demain.
Selon le livre de comptes, c'est une personne qui vit à Banchon.
Est-ce que vous pensez qu'on peut le trouver ?
et en plus de ça en un seul jour.
Il y en a encore ici...
Il y a encore un peu de rouge à lèvres...
C'est mieux ?
Non...
Ici...
Là ?
C'est bon ?
Là ?
Pathétique !
Si vous alliez vous démener même en faisant ça convenablement,
pourquoi commenceriez-vous une chose aussi inutile ?
Mieux ?
Regardez !
Ce n'est toujours pas parti ?
Attendez tranquillement.
Vous ne devenez pas étourdi ?
Toi ! En es-tu sûr ?
Es-tu sûr que ces deux imbéciles sortiront de là sains et saufs ?
Voir c'est croire !
Regarde par là-bas.
On dirait que tu t'inquiétais pour rien.
Inquiet...
Qui était inquiet ?
Puisqu'ils sont de retour, allons-y.
Sunbae !
Oh sunbae, vous êtes sérieusement blessé. Vous allez bien ?
Ne devriez-vous pas voir un docteur ?
Sois un homme !
Quelle réaction exagérée !
Sunbae...
Ahhh.. Là, là, là...
Vous terminez ce que vous avez commencé cette nuit.
Oh, Daemul,
tu as réussi ?
Pourquoi Lee Sun Joon est entré discrètement dans la maison du chef des commerçants.
Cela doit vouloir dire que les éléments de preuve permettant de prendre le coupable
doivent être dans cette maison, Président.
Dans ce cas,
vous devez savoir quoi faire ensuite ?
En utilisant tous les moyens nécessaires,
je vais les empêcher d'attraper le coupable.
Ce n'est pas la réponse.
Les empêcher n'est pas assez.
Vous avez dit ne pas être interéssé de trouver le coupable.
Je n'ai aucun intérêt, Président !
Je dois vous avoir encore énervé, Président.
C'est vrai !
Le coupable...
nous le trouverons en premier.
Oui ?
Ainsi Kim Yoon Shik ne trouvera jamais le vrai coupable.
Prenez des mesures.
Trouvé.
Il n'y a plus rien à voir,
parce que j'ai trouvé le coupable.
Vraiment ?
Qui est-ce ?
c'est quelqu'un qui vit à Ban Chon (ville universitaire)
nous avons la réponse.
Espèce de voyou, tu bluffes tellement !
Il y a bien plus qu'une simple poignée de personnes vivant à Banchon.
Parmi ceux qui vivent à Ban Chon,
quelqu'un qui fréquente Sungkyunkwan sans éveiller les soupçons.
Vous voulez dire un membre de la famille de l'un des enfants aidés.
Exactement
Tout de même, ce n'est pas juste de suspecter quelqu'un à la légère
Regardez-moi.
Ce n'est pas à la légère.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Vous avez vu, hein?
Le garçon semblait inquiet à l'idée qu'on trouve le vrai coupable
dans sa famille.
Allez vous coucher tôt.
Demain matin, nous fouillerons tous les recoins de Ban Chon.
Ce voyou qui a volé ma Cité Interdite,
je l'attraperai à coup sûr.
Président.
Ce petit coquin doit être vraiment fou. Si tard le soir...
Pourquoi son visage est-il devenu blanc comme neige, Comme un voleur qui venu voler de la nourriture ?
La chambre centrale n°2
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Sunbae,
Ce n'est pas votre place initiale
Ma place initiale pour dormir est cette chambre.
Alors dormez.
N'avez vous pas dit que vous n'aimez pas d'être à côté d'un Noron ?
L'heure du déjeuner.
Ah... Vraiment ! ça ne devrait pas être comme ça !
Ils ne devraient pas essayer de mentir à Gu Yong Ha, qui a le goût absolu sur une si petite chose.
Combien de fois leur ai-je dit que lorsque l'on fait autant de soupe, le boeuf est meilleur avec sa succulence.
Je l'ai dit tellement de fois. Hyungnim, mange.
Ah, je ne vais pas manger !
Je vais à Ban Chon en premier.
Pour le trouver.
Asseyez-vous !
Finissez de manger d'abord.
Je te perdrai à Ban Chon si tu dis que tu as faim.
Si cet enfant quitte Ban Chon, ce ne sera pas gênant pour nous ?
Avec les événements d'hier, il ne se montrera pas en face de Woo Jung Ga. J'ai besoin de faire bon usage du temps.
Sérieusement... Pensez-vous à devenir un voleur ?
Ne pas manger dans la salle à manger, mais seulement marquer un point en étant présent. C'est voler un point.
Le prix que Yang Young Go payé pour un repas tel que vôtre
est la même somme que pour acheter 2 jours de porridge pour 2 personnes au Hye Min Seo (établissement de santé pour les pauvres).
N'est-ce pas un voleur d'impôt ?
Je pensais que tu partais pour Banchon ?
Je vais manger TOUTE cette nourriture avant de partir.
C'est Banchon. Banchon.
L'indice qu'ils ont trouvé est que le véritable coupable vit à Ban Chon.
Et hier il y a eu un incident entre eux chez Woon Jung Ga.
Banchon et Woon Jung Ga...
Ban Chon... Cela ne signifierait-il pas qu'un garçonnet est impliqué ?
Probablement.
Mais il y a bien plus qu'un ou deux garçonnets à Sungkyunkwang...
Où et comment allons-nous les trouver, Président ?
Jeune Maître !
Vraiment très clair. C'est clair.
Comment peut-il être méconnaissable avec un dessin aussi détaillé ?
D'habitude, ils se souviennent même des cycles mentruels des «épouses» des voisins.
Oubliez ça.
Les pauvres vont se protéger les uns les autres.
Honnêtement, je ne savais pas que les ruelles de Ban Chon pouvaient être si pauvre.
La moitié d'entre eux se nourrir en vendant de la viande, pas mieux que des Beck Jung. (bouchers intouchables)
L'autre moitié sont des fonctionnaires à Sungkyunkwan. Être pauvres et êtres maltraités peut leur arriver aux quatre coins de la ville.
Par conséquent, ils n'avaient aucun autre choix que de vendre des marchandises volées ?
Un crime est un crime. Aucune excuse ou raison ne peut les dédouaner de leur crime.
Tu es génial.
Il nous reste à peine une demi-journée avant l'examen royale.
Si cela continue, nous pourrions ne pas être en mesure de prouver l'innocence de Kim Yoon Shik .
Maintenant, n'avons nous pas besoin d'une stratégie différente?
Stratégie différente ?
Il n'a pas de mère ou de père, et il vit avec son frère.
Soit dit en passant, pourquoi demandez-vous où vit Bock Dong ?
Si le ciel m'aide. J'ai besoin de faire quelque chose de bien pour rembourser mes dettes.
Le livre de comptes du marché noir a une seule mention de l'interdiction de l'une personne de Banchon.
C'est la première fois depuis longtemps qu'un vol a eu lieu à Sungkyunkwan.
Cela signifie que ce gars n'est pas un voleur habituelle. A-t-il soudainement eu un besoin d'argent ?
Il est possible que quelque chose soit dans sa famille et qu'il ait été dans une situation désespérée.
Rites de mariage, déménagement, funérailles ou hommage aux défunts... Qu'est que ça peut être ?
Il doit y avoir un produit nécessaire aux rutiels vendu à Shi Jeon (marché gouvernemental) dont le prix a grimpé et le peuple ne pouvait plus se le permettre.
Un produit qu'il ne pouvait obtenir qu'en faisant du troc au marché noir.
Les marchandises dont les prix ont excessivement augmenté au cours des 15 derniers jours sont...
Sel... et du chanvre. (porté à un enterrement)
Le garçonnet qui a eu un décès dans sa famille récemment...
Ce serait la maman de Bock Dong !
Mais pourquoi me demandez-vous ça tout à coup ?
Présentez vos salutations. Il s'agit du Président des Étudiants de Sungkyunkwan
La prochaine fois n'agit pas de la sorte.
S'enfuir, c'est admettre son crime.
Ce n'était pas moi.
J'ai dit que ce n'était pas moi !
C'est bien. C'est ce qu'il fait dire.
C'est définitivement ce qu'il faut dire.
Tu n'as jamais rien volé à SungKyunkwan N'est-ce pas ?
Tu as juste besoin de garder ça secret et cet argent est à toi.
C'est un marché.
Parce que tu as besoin d'argent et moi que tu gardes le silence.
Ne révèle rien.
et tu
auras l'argent dans deux jours.
Ah... là-bas...
Enfuis-toi, Hyung !
Fuis !
Ils sont venus t'arrêter ! Cours vite !
Quoi ?
Alors...
vous voulez que je me confesse devant le Roi.
Pourquoi le devrais-je ?
Avez-vous des indices pour prouver que je suis le voleur ?
Et votre petit frère, Bok Dong.
Besoin d'autres preuves ?
Que ferez -vous si je ne le fais pas ?
M'arrêter et me livrer à la police ?
Vous êtes seulement des étudiants de Sungkyunkwan.
Ah toi petit voyou ! Qu'est-ce que tu...
Je vois que tu as de très beaux yeux.
Que pouvez-vous me faire ?
Ici, c'est Ban Chon.
Le Ban Chon dans lequel Sungkyunkwan repose.
Ici, la Garde Royale ne peut pas m'arrêter, et vous le savez très bien.
Toi...
Comment peux-tu être aussi effronté ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Vous tous... n'allez-vous pas devenir des fonctionnaires
qui terrorisent les gens du peuple ?
Non...
Même aujourd'hui, n'êtes-vous pas des étudiants de Sungkyunkwan
qui mangent de la nourriture fournie par le peuple et récitent les Classiques de Confucius ?
Je veux juste obtenir une petite part. Où est le mal ?
Malgré tout,
ton crime d'avoir volé les biens des autres et de les avoir revendus
ne s'allège pas pour autant.
Alors que suis-je censé faire ?
Je devais offrir des funérailles à ma mère.
Toute sa vie, ma mère
n'a jamais pris de médicaments.
Lui faire mes adieux sans avoir vu de médecin
me brise le cœur.
N'ayant jamais pu porter de nouveaux vêtements,
pendant qu'elle travaillait si dur tout le temps.
Je voulais au moins la vêtir avec des vêtements en chanvre...
pour la dernière fois.
Je n'ai pas pu l'acheter.
Peu importe combien j'essaie, en utilisant mes compétences
je ne peux pas les payer à ce prix au marché.
Que dois-je faire ?
Êtes-vous en train de dire que les gens sans argent ou sans pouvoir
ne peuvent pas être traités comme des humains ?
Quelle sorte de monde...
est-ce ?
Vous voulez toujours que je vous aide ?
Partez.
Des personnes comme vous nées nobles riches
peuvent bien souffrir un peu.
Cependant cette affaire...
Laisse.
Laissons-le simplement...
tranquille.
Vous allez simplement partir ainsi ?
Qu'y a-t-il à dire d'autre ?
Ce qu'il a dit est vrai.
Kim Yoon Shik.
Ce garçon...
ressemble... à ce que j'ai été.
A l'époque, j'ai eu la chance de rencontrer Lee Sun Joon,
et j'ai eu l'opportunité de devenir ainsi.
Si cela n'était pas arrivé,
je serai resté à la même place que la sienne.
Ce jeune homme sait comment apprécier l'argent.
Jusqu'à ce que demain soit passé, il semble que ce garçon se taira, Président.
Alors maintenant,
il ne reste au Roi que de renvoyer personnellement Kim Yoon Shik.
Elle continuait d'insister sur le fait qu'elle devait venir vous saluer, Monseigneur.
Afin de demander votre pardon pour mes précédentes mauvaises manières...
j'ai entendu dire que vous vous étiez réunis tous deux...
Je suis ici en dépit de mon impolitesse.
Beau-père, pardonnez-nous...
Vous payez vos mauvaises manières,
avec votre impolitesse d' aujourd'hui ?
Je suis désolée, Mon Seigneur.
Malgré mes défauts, j'apprendrai et obéirai afin de ne faire honte à votre famille.
Il sait seulement ce qu'il a lu dans des livres.
Il n'a aucun talent pour comprendre les femmes.
Quand il s'agit de femmes, il n'a jamais eu de sœur ou d'amie.
Il est donc naturel de s'attendre...
Vraiment ?
Vraiment...
Je m'en souviendrai Beau-père.
Il est vraiment effrayant ! Effrayant !
Beo Deul, tu dois me présenter un professeur de chinois.
Pourquoi le chinois tout d'un coup ? Vous avec d'autres choses urgentes à apprendre...
Coudre, cuisiner et même...
Laisse tomber ! Très bientôt, lorsque Mon Seigneur prendra ses fonctions et nous irons étudier auprès la dynastie Qing.
En vivant avec lui, je vais... !
Un jour, je m'élèverai aussi haut que Shin Sa Im Dang (Poétesse peintre, femme modèle du XVIème) Et le jour suivant, je serai au plus bas tel un cadavre vivant.
Effrayant ! Effrayant !
Qui peut arrêter Mademoiselle ?
Mais Buh Deol...
Il y a quelque chose que j'ai remarqué...
Qu'est-ce que c'est Mademoiselle ?
Vous allez de l'avant vers l'arrière comme un malade, vous me faites peur.
Ses cils ressemblent à ceux de mon Jeune Seigneur.
Ahh c'est mignon, si mignon!
Après cet incident, j'ai attribué le poste de chef des marchands...
au commerçant Cho.
Le Chef des commerçants, Song...
est un homme assez stupide.
S'il souffle sur les braises
l'étincelle lui reviendra dans les yeux.
Pourquoi ne le savait-il pas ?
Que pouvons-nos faire si la capacité d'un homme d'affaires est limité à cela ?
Vous voulez me dire que vous vous êtes liés...
avec des personnes dont les capacités sont limitées à cela...
pour la gestion des questions du pays ?
Toutes mes excuses, Mon Seigneur.
Ce genre de chose ne se reproduira plus à l'avenir.
Cependant,
quelqu'un dit avoir vu votre fils dans la maison du Chef des commerçants.
Oui. J'ai pensé qu'il était juste inflexible,
mais j'étais heureux de voir qu'il a l'air de connaître les différentes voies du monde.
Je suis ce genre de personne.
Ce n'est pas comme si nous étions de parfaits étrangers.
De toute façon,
tous ces livres de compte
je les ai confisqué
et brûlé sous mes yeux, donc vous n'avez pas à vous inquiéter.
Beau-frère.
Qu'est ce que c'est ?
Les pots de vin que les commerçants de Shi Jeon
ont versé aux fonctionnaires du gouvernement qui les protègent.
Il contient des informations détaillées à ce sujet.
Daemul, vous
avez déclenché des ennuis.
Et c'est la raison pour
pour laquelle je n'arrive pas à persuader ce jeune
de se présenter devant la justice Royale.
Quelles âneries dites-vous là ?
C'est bien de payer une amende et d'être expulsé.
C'est ça que vous voulez ?
Je ne suis pas irréprochable non plus, mais
Une chose est claire
aussi longtemps que ce genre de livres sont conservés,
des enfants comme Bock Soo ne disparaîtront pas.
Et pour laver mon nom
je devrai le pointer le doigt,
le condamner comme un criminel...
Quelle est la signification de cela ?
Et si j'ai raison le faire...
Je...
ne sais vraiment plus.
Huh, ce Daemul, a vraiment
un étrange talent pour dérouter les gens.
Aigoo
Tu...
ne peux pas en faire autant ?
Si tu abandonnes aussi facilement,
pourquoi es-tu venu ici
à Sungkyunkwan au début ?
Sunbae.
Qui penses-tu que tu sois ?
Pour être ne pas être meilleur,
Je suis désolé, Sunbae.
Hé Ga Rang !
Il ne faut pas être inquiet.
Daemul ce gars ne sait pas quelle peine il a engendré.
Il l'a pris uniquement parce qu'il était en colère.
Ayeee... Ce courage c'est vraiment Daemul.
Il n'est pas nécessaire
d'essayer si dur.
Je vais bien
Aigoo !
Lee Sun Jun souffre en ce moment,
Le nom du Premier Ministre, ne sera pas n'importe où, parmi ceux des fonctionnaires Noron dans le livre des comptes,
Mais le nom que tous vont pointer du doigt, à la fin n'est-ce pas celui du Premier Ministre ?
Je me demande ce qu'il compte faire? Avec ce livre de comptes.
Que voulez-vous dire par faire "quoi" de ce livre ?
Peu importe les choses qu'il a faites,
un père reste toujours un père.
Un fils reste un fils.
C'est...
ce qui est le plus détestable.
Ce garçon
ressemble vraiment à ce j'étais dans le passé.
Que voulez-vous que je fasse ?
Je ne pouvais pas les acheter.
En utilisant mes propres moyens, peu importe combien j'ai essayé,
je ne pouvais pas payer le prix et l'acheter à Shi Jeon.
Que pouvais- je faire ?
L'argent gagné qui sert à protèger les marchands de Shi Jeon.
et finit par devenir le trésor politique des Norons.
Quel genre de monde
est-ce ?
Je...
n'ai jamais pensé que Joseon
était une grande nation.
Tant que ce genre de livres seront conservés,
les enfants comme Bock Soo
ne disparaîtront pas.
L'examen royale est demain et
le véritable voleur doit se cacher entre les pages des livres de la bibliothèque.
Ou bien,
vous voulez admettre votre culpabilité ?
Je ne suis pas coupable.
Même si le vrai coupable ne peut être trouvé,
Le fait que je sois innocent
ne changera pas.
Non,
Kim Yoon Shik, vous
vous êtes coupable.
Peu importe comment vous avez ressenti la peine des gens et leur souffrance,
si vous n'avez pas la capacité de résoudre ce problème,
ce fonctionnaire 'est coupable.
Incompétent au point d'être incapable d'innocenter votre propre nom,
Han Sung Bun interne, Kim Yoon Shik,
vous êtes évidemment coupable,
et méritez d'être expulsé.
Les filles.
Les filles, n'ont pas les aptitudes pour être des fonctionnaires de l’État .
Vous l'avez dit auparavant.
Mais Professeur,
C'est d'autant plus étrange.
Pourquoi Joseon, cette nation, est-elle dans cet état ?
N'a-telle pas toujours été
gouvernée par des hommes qui sont qualifiés pour être fonctionnaires ?
Comment ?
J'avais raison.
Je pensais que vous seriez ici.
Dites-le.
Ce que vous voulez dire.
J'ai l'intention...
à l'examen royale de demain...
d'appeler le vrai coupable à la barre.
Ça, bien sûr,
c'était l'ordre du Roi dès le début.
Je pense que les réels coupables
devraient être ces gens.
Mais, si quelque chose peut être dévoilé
par l'utilisation de ces livres,
je pense que
cette personne ce n'est pas moi,
mais vous, Étudiant Lee Seon Joon.
Est-ce à cause de mon père ?
C'est pourquoi
je pourrai faire d'autres choix.
Je...
pourrais vous décevoir.
Même si...
Je
ai confiance en vous, Lee Seon Joon,
plus qu'en moi même.
Vous avez toujours travaillé dur.
Avec cet air sévère,
parlant toujours des règles et des lois.
La vérité est que vous vous efforcez...
d'être une bonne personne.
Vous le ferez cette fois aussi.
S'il s'agit d'une décision prise par Lee Sun Joon,
Je pense que ce sera la bonne réponse.
Même si ce chemin...
n'est pas la solution à laquelle j'ai pensé.
Ce gars-là faible et joli,
il a été accusé à tort.
Quand il s'agit d'être lésé,
vous savez très bien.
N'est-ce pas?
Espionner va devenir une habitude si vous continuez à le faire.
De même pour la fuite. Si vous continuez à le faire, ça va devenir une habitude.
Il y avait quelqu'un qui me disait toujours ça.
Ne pleure pas tout le temps. Si tu continues à le faire, ça va devenir une habitude.
Ne mens pas. Si tu continues à le faire, ça va devenir une habitude.
Ne fuis pas.
Si tu continues à le faire, ça va devenir une habitude.
Qui était-ce?
Mon frère aîné.
J'avais l'habitude d'en avoir un aussi. un frère plus vieux au tempérament très fougueux.
Ses paroles étaient justes.
Je me répétais ses paroles,
et un jour elles sont devenues mon habitude.
Combien de temps dois-je écouter cette merde ?
Les petits frères...
imitent toujours leur grand frère.
Comment voulez-vous que cet enfant soit plus tard?
Un petit voleur ?
Ou un lâche ?
Partez ! Vous n'allez pas partir ?
A qui pensez-vous vous dire tout ça ?
Il te reste encore une chance.
Pour vivre comme une personne honnête.
Cette chance.
Je vais te l'offir.
Ça devrait suffire à dédommager pour les biens volés.
Je peux juste prendre l'argent et m'enfuir.
Pas question.
Pas quand cet enfant te regarde comme ça.
Quelle est la nature de cette affaire
qui pousse un homme d'une conduite irréprochable comme vous,
à venir ici, c'est contre le règlement de l'école ?
Il y a quelque chose que je souhaite vous demander, Père
Pour un érudit qui porte le monde sur ses épaules,
la chose la plus importante est ses principes.
Si quelque chose bloque sa route, un vrai érudit devrait être capable d'abandonner, même sa propre famille.
Père m'a toujours
dit cela.
Même maintenant,
vous le pensez toujours ?
En dépit de mon manque d’expérience, j'ai aussi cherché à vous ressembler, Père.
C'est quelque chose pour laquelle je suis reconnaissant.
Père...
Pour continuer à vivre suivant votre volonté,
est-ce une bonne chose ?
Tu as fait un voyage inutile.
Tu es mon fils.
Tu ne m'as jamais déçu jusqu'à présent.
Il en sera de même à l'avenir. Je n'en ai jamais douté en tant que Père.
Vous ne le saviez pas ?
Un fils dévoué est agréable à regarder, mais rend le mari difficile à gérer.
Ira-t-il étudier à l'étranger après de la dynastie Qing Ce fils bien connu pour son sens filial, Lee Sun Joon !
Si un homme choisit une fille plutôt que ses parents
alors n'y a-t'il pas un problème avec cette fille aussi ?
Beo Deul, votre conversation est amusante.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
En un coup un seul, je vais... swoosh...
attraper Mon Seigneur.
Comment ?
En passant
une nuit avec lui.
C'est l'heure de l'examen ! C'est l'heure de l'examen !
Heure de l'examen ! Heure de l'examen !
Hé, Daemul !
Tu as trouvé le vrai coupable ?
À propos de ça...
Nous sommes désolés nous ne pouvions être d'aucun secours.
Mais nous étions extrêmement occupés à Han Sung Bu.
Nous n'avons même pas eu le temps de regarder votre affaire...
Avec les mots de Confucius, ça donnerait .
"Goon Ja Bu Dang."
Un homme sage ne se limite pas d'être aux côtés de son ami.
Par conséquent, je ..
Sunbae !
Hé !
Quand un ami est en train de parler, il est poli d'écouter jusqu'à ce qu'il termine.
"Goon Ja Bu Dang" !
Avez-vous vu l'élève Lee Sun Joon ?
Non.
Par hasard avez-vous, ce gosse de Ban Chon ?
Non.
Avez-vous trouvé le coupable ?
Je vous le demande, Kim Yoon Shik.
Le coupable qui a volé et vendu les biens de Sungkyunkwan,
l'avez-vous trouvé ?
Le vrai coupable n'a pu être trouvé.
Cette personne va venir.
Cela signifie-t'il que le coupable a été trouvé ?
S'il vous plaît, donnez- nous un peu plus de temps.
Il va certainement venir se confesser.
Si je peux m'exprimer ainsi, Votre Majesté,
la période de préparation à l'examen a pris fin hier.
S'il n'a toujours pas trouvé le coupable en ce moment,
cela veut dire qu'il a échoué à l'examen ?
Le Président des Étudiants dit vrai.
Étudiant Kim Yoon Shik n'a pas réussi à trouver le coupable dans le temps imparti.
N'est-ce pas ?
Je m'excuse, Votre Majesté.
Le vrai coupable
est déjà là.
Le vrai coupable responsable des vols.
Voici...
est dans ce livre de comptes, Votre Majesté.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Prochainement dans l’Épisode 11
Même si vous indemnisez pour les biens volés,
il n'y a aucun moyen de rembourser pour le crime.
Ce vaurien appartient à la même catégorie que vous.
Idiot !
Un idiot qui a perdu la tête.
Pourquoi cette question ?
La tendance actuelle est le dortoir de l'Est où le Quatuor Jalgeum réside.
Ce que vous n'aimez pas, je ne l''aimerai pas.
Ce n'est pas contre les règles ?
Joon Lee Sun ne restera jamais seul avec vous même dans un million d'années
Qu'est-ce que vous imaginez ?
Pourquoi ? J'ai l'intention de le surveiller de près.
De quelque part très proche.